 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
        |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.png)
|
|
|
Main Mission of the trip for 2014 :
- Plant the Planet China : plan to plant at least 500'000 saplings in the area. In 2010, SUNSHINE ACTION 耀陽行動 started 'Plant the Planet' Program which plant SUNSHINE-Trees in every country the Sunshine Action volunteers visit.
- Food & Material Distribution to 180 poor families in the area. Including severely sick, single elderly and orphans.
耀阳行动
"中國愛心蒙古赤峰行2013"
SUNSHINE ACTION~CHINA Volunteering Tour CHIFENG - MAY 2013
May 2013, eight Sunshine Action volunteers went to Chifeng and some villages with the following main mission:
Plant the Planet Mongolia植樹愛地球-蒙古
2013
 |
Arbor Day - |
Destruction of forests creates numerous environmental catastrophes, including altering local rainfall patterns, accelerating soil erosion, causing the flooding of rivers, and threatening millions of species of plants, animals and insects with extinction.
- Plant the Planet
China 2013 : planted
200'000 sapling in the area.
|
|
|
|
|
|
大氣中的二氧化碳、水蒸氣、臭氧都有吸收紅外線的性質，所以熱能被保留在大氣中再反射回地表使地球溫暖，科學家稱這種作用為「溫室效應」。但是，一旦大氣中的二氧化碳增加時，地球的氣溫便會越來越高，造成近年所謂全球暖化的危機。樹木透過光合作用，吸收了大氣中的二氧化碳(最主要的溫室氣體)，並將之轉化為氧氣。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trees reduce topsoil erosion, prevent harmful land pollutant contained in the soil from into our waterways, slow down water run-off, and ensure that our groundwater suppliers are continually being replenished.
|
|
|
|
|
|
More than 5'000 things are made from trees such as houses,
furniture, pencils, fences, books, newspapers, movie tickets
even clothing & toothpaste.
More than 5'000 things are made from trees such as houses,
furniture, pencils, fences, books, newspapers, movie tickets
even clothing & toothpaste.
|
|
|
|
FOOD
DISTRIBUTION to the poor elderly & family
|
|
|
除了物資外，義工們很有心地為他們送上紅封包，讓他們可以買需要的物品.
有很多老人家的兒子是智障的，不論他們身體有多少病痛，他們仍肩負起照顧兒女的責任，所以我們應比他們付出更多，給予關懷及物資上的支持，與他們一起渡過難關.
|
|
|
|
我相信人一生的命運是一部份是天意安排的，因為出生的地方或多或少決定了一個人日後的命運，比方說，生活於香港、新加坡或西方發達國家的人，不但有言論自由，而且大部份的我們，每天都有權利去選擇我們的生存方式或喜歡的東西，至於一出生便活於落後地方的人，他們只可因應天時地利的環境，掙扎求存地生活、甚至連最簡單的吃什麼也沒有選擇的餘地…所以我們應該於有能力的時候，身體力行幫助其他有需要的人
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
我們為貧困戶送上大米、麵條、油、鹽、糖、醬油，另外也為他們送上由香港帶來冬天衣物及他們從未用過的白花油
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The house sponsored by
SUNSHINE ACTION in 2011 for a widow
|
|
SUNSHINE ACTION~CHINA Volunteering Tour CHIFENG SEPT 2011耀阳行动- "中國愛心蒙古赤峰行" |
SEPT 2011, five SUNSHINE ACTION volunteers traveled to CHIFENG MONGOLIA distributing food & material to over 172 poor families and planted over 115'000 tree sapling in the area.
2011年9月, 5 位耀陽行動的義工親身前往中國內蒙赤峰市林西縣的四個偏遠地區 - 老房身、東邊牆、大營子及受7月水災影響的官地，為超過172個特別貧困戶送上食物、衣服、藥用及文具等物資，更為他們送上祝福和問候，同時為當地種植超過115,000棵松樹及楊樹，以減少沙塵暴對當地的威脅.
63歲王婆婆的兒子不幸患上腦血管壞死及小腦萎縮已兩年多，現時他已不會說話、不能控制手腳活動及開始肌肉腐爛(見圖)，雖然王婆婆年事已高及有很多病痛，但每天仍親手為患病兒子每天轉身三次，以減慢兒子背部腐爛速度。我們探訪當天，婆婆的兒子是被繩捆住一隻手，目的是不讓兒子不受控制地抓皮膚以致流血，同時我們也看到他右邊大脾已腐爛至見骨，相信婆婆的兒子這兩年內都活在痛苦而不能表達之中。由於他們非常貧困，我們除了送上物資，還於來年資助他們的部份生活及醫藥費用，希望看了這張相後，你我能付出更多幫肋他們.
九月十九日，我們一行五人在北京機場滙合後，乘坐一小時飛機便到達內蒙的赤峰市，甫下機，滲著陣陣草香的清新空氣撲鼻而來，各人精神為之一振。赤峰市跟中國其他二線城市沒有什麼大分別
–
寬闊的馬路、宏偉的建築、五光十色的霓虹燈。到達酒店後，除好好休息之外，更要澈底淋浴一番，因以後的數天可沒有這個機會了!
第二天一早我們便正式開始展開此行的義工活動，到赤峰市外的村莊 –
林西縣的老房身及東邊牆等探訪。時值秋收，一路上見到農民們都忙著收割，好不熱鬧。農家門前都有一大堆一大堆金光耀眼的玉米或一叠叠的白菜，騾子們拉著一大車的乾禾稻回家，大家都作好過冬的準備
雖然大陽差不多下山及只有10度以下，我們仍盡量探訪貧困戶，以掙取時間親手送上更多物資及關懷
赤峰市，蒙语译为“乌兰哈达”，内蒙古自治区东南部的一座城市。她因城区东北隅这座赭红色山峰而得名。
我們探訪內蒙赤峰市的林西縣的四個地方 : 老房身、東邊牆、大營子及官地，都是落後的郊區，留在村落的人都是靠種植維生，由於地理位置的問題，冬長夏短 (寒冬由11 月至明年5月，冬天氣溫可達零下30度)，所以每戶農民每年只可靠一造收成生活，只可自給自足，生活極為貧苦，我們探訪的其中一個地方叫官地，便因為今年7月受水災影響以致農作物失收，令當地農民失去了唯一的收入，所以我們為他們送上糧食過冬及計劃明年資助部份農作物種子，以便他們開始新的生活。
可不是每一農家都有如此豐盛的過冬物資，我們車行五小時到了老房身的村落。往後的幾天，由當地接待我們的趙神父及當地的義工帶領下，我們走訪近60戶家庭，留在村落的大部份是年邁或殘障的老人，他們大部份已沒有能力從事經濟活動，只可種一些蔬果糊口，或靠親友鄰里接濟渡日，看到他們無助的環境，心裡很是難過
當地人從來不知什麼是活骼油，由於他們經常勞動以致關節大多有毛病，我們便為他們帶來活骼油，於探訪時教他們如何使用
PAT's
義工感想-
Mongolia was a bit of a mystery to me as I had never been nor
did I know anyone who had. I did not really know what to expect
which was a good thing as I was totally unbiased.
Our local contact Father Zhao was quite unlike the Catholic
priests we know in Hong Kong. He was, shall we say, a very
interesting character. It did not take long though for us to
realize that he did know his parish well and was well-liked by
the villagers. He knew his way around the remote villages and
remembered the individual domestic situation of all the
recipients of the Sunshine food bags. He also had good contact
with the local officials who organized the tree planting. He was
indispensable in the organization of the entire program.
Alfred was thorough and meticulous in checking and making sure
that all expenses were accounted for, and that the villagers
were receiving what we set out to give. I rest assured that our
efforts and resources were put to good use.
Everyone we met on the trip made us feel very welcome and I
would say, hopefully not just for myself, that we shall go to
Mongolia again in the future.
81歲王婆婆無兒無女，先生已前幾年過身了，孤單一個人生活並不易過，當我們為婆婆親身戴上新的圍巾及冷帽並送上紅封包時，婆婆感觸得不禁流下眼淚，
我們離關時她更緊握義工們的手，不肯放手，令我們反思更需於有能力的時候，幫助及關心被遺棄的人，讓他們重拾被愛的感覺，如果你是這位婆婆，你又會怎麼想?
崔伯伯雙目失明，只孤獨地「活」在一個山洞似的蝸居中，到底活著對他來說有什麼意義?
孫婆婆因兒子離家多年，渺無音訊，自己亦因腳疾行動不便，漸漸失去生存意志，看著這位失望的婆婆，我們無言以對。這些孤獨的長者見到我們探訪，每每都激動流淚，緊握我們的手，久久不願放開，這十來分鐘的接觸，對他們來說何其珍貴!
這趟赤峰之旅，應是我過去六年來當義工所到過中國最貧困的地方。現回想起這些熱淚盈眶的面孔，及他們幽傷的眼神，心裡戚戚然久久不能平復。唯一安慰是趙神父及一班熱心的當地義工可定期去探望他們，而我們可以做的便是為他們提供糧食，起碼這個冬天不會捱餓。而明年我將一定會去探望他們，亦在此希望有更多朋友加入，從緊湊的生活中騰出數天，為這些被遺忘的長者送上點點溫暖。
崔伯伯現時已76歲高齡，一生從沒有結婚，十多年前因病雙目失明，由於他是獨居及失去工作能力，平時他只住在黑暗的泥屋內並卧在床上，吃飯時才一拐一拐地走到住在隔離的姪兒，我們探訪當日太陽已差不多下山，只靠電筒照著他的屋內，發現破舊的屋內有很多雜物，破了的窗只用舊衣服蓋著，而屋有差不多三分之一已塌下.....是次探訪我們給他帶來餅乾及月餅，他吃時非常開心，及後我們捐贈了一些乾糧及主食給他的姪兒，希望他繼續照顧伯伯，同時透過當地教會為這伯伯購買為期一年的物資.
這是崔伯伯的家中情況，他每天只能待在床上，活在黑暗和冷清的世界裡，崔伯伯提醒我們，無論什麼情況，仍要堅持活下去
崔伯伯的家是用泥土建成的，屋的左手邊已經塌下
Plant the Planet Mongolia -植樹愛地球-蒙古 2011
In this trip, Sunshine Action program planted nearly 116'000 sapling in Mongolia.
是次探訪行程，耀陽行動邀請當地農民參與種植差不多116,000棵適合當地生長的松樹及楊樹樹苗
是次探訪活我們一共為當地種植了約116'000 松樹及楊樹樹苗，目的是減少春天時的沙塵暴對當地的影响，由於當地農民生活貧苦，工作時只有破舊的手套及鞋，有見及此，我們為他們提供200對膠鞋及400對膠手套給他們幹活時用，同時也為特別貧困的農民送上由香港帶來的活骼油，希望他們工作肌肉勞損時使用.
More than 5'000 things are made from trees such as houses, furniture, pencils, fences, books, newspapers, movie tickets even clothing & toothpaste.
於我們的日常生活中，超過5,000件物品是由樹木造成的，例如屋、傢俱、鉛筆、木欄、書本、報紙、戲票等等
Three-quarters of the world's people rely on wood as their main source of energy.
全球超過四分之三的人口需依靠樹木作為生產能源之用
於行程的第三天早上，我們與當地農民親手為這片山頭種植超過100,000棵樹苗
|
|
Heat from Earth is trapped in the atmosphere due to high levels of carbon dioxide (CO2) and other heat-trapping gases that prohibit it from releasing heat into space -- creating a phenomenon known as the "greenhouse effect." 大氣中的二氧化碳、水蒸氣、臭氧都有吸收紅外線的性質，所以熱能被保留在大氣中再反射回地表使地球溫暖，科學家稱這種作用為「溫室效應」。但是，一旦大氣中的二氧化碳增加時，地球的氣溫便會越來越高，造成近年所謂全球暖化的危機。 樹木透過光合作用，吸收了大氣中的二氧化碳(最主要的溫室氣體)，並將之轉化為氧氣。 |
Tropical forests cover 23% of the Earth's land surface, but they are disappearing at a rate of 4.6 millions hectares a year. Asia leads loses with 2.2 millions hectares a year, Latin America & the Caribbean together lose 1.9 millions and Africa loses 470'000 hectares of rain forest every year.
地球有超過23%的地為熱帶樹林，但它們以每年4.6百萬公頃的速度消失。亞洲每年失去2.2百萬公頃林木，拉丁美洲及加勒比海每年失去1.9百萬公頃，而非洲則以每年失去470,000公頃林木
當地農村有很多沒有兒女的老人，部份有兒女的，有些是因為意外年青時去世，有的是出外打工後音訊全無，留在家的大部份均是智力有問題的，我們於此行最深刻的是其中兩老的三個兒子均因意外及病離世，而且伯伯不能行動，只靠年老的太太幹活賺錢養家，於我們探訪的時候，那伯伯因為想起兒子而不停流淚。而且有數個家庭的兒女全部均是智障的，所以身體多病的老人家仍要為照顧下一代而憂心，有些與智力有問題的兒女同住的老人家，也流著淚表達若他們離世後便沒有人照顧他們的兒女，不捨得離開他們
在這片蔚藍的晴空下，為什麼會有這麼多辛酸的故事? 王琴伯伯的三個兒子先後身故，而他自己又癱在床上動彈不得，命運為什麼對他如斯殘酷?
右圖 : 唐伯伯將近80歲，因為兒子出外打工後音訊全無，於日想夜想兒子下患了精神病
唐伯伯的手常常緊握著我們，因為他希望常常有人來看他
活在農村的孩子，看到我們的糖果及玩具車非常開心，可惜有部份的兒童均有智力問題，
當我們送上玩具車時，他們也不知道是什麼
此行我們為172戶貧困戶送上糧食過冬，有的嚴重的家庭，我們甚至資助他們一年的食物，但每次行程後都有人問: 他們總有一日會吃完我們捐贈的糧食，這樣送是沒有用的，我們應教他如何工作賺錢生活……
但德蘭修女曾講過: 若果一個人已沒有能力工作，如果我們為他送上一支魚干並教他如何釣魚是沒有意思的，因為他連拿起魚干的氣力也沒有，這情況下，必須要先給他們食物，日後才想辦法。
此行我們幫助的，絶大部份為殘障老人，有子女的，大部份不是已早年去世，就是有智障的，他們並沒有工作能力，必須靠其他人長期的幫助。每次探訪完後，的確很想再為他們做更多的事，但可惜，我們能做到的都是遠比他們的需求少，唯一可以有效地幫助他們，便是在香港努力為耀陽行動籌款，計劃在這些落後地方興建收容所.
上右圖 : 很多貧困戶都只餘下老人家及孫兒，因為大部份老人家的兒子都外出打工，有的甚至一去不返，此行我們也為那些孫兒送上一些文具給他們上學用
常伯伯患有腦包蟲，兒子出外打工，只餘下5歲患有先天性心臟病及智障的孫兒，所以平常的生活，均靠常伯伯及他的太太種地維生
上左圖 : 當地神父及修女與我們一起到農村探訪及送上物資
上右圖 : 這位15歲的女孩，父親因病離世，而母親也離家了，她只能靠貧困的叔父接濟，由於家貧及她本身有輕微智障的關係，她並沒有上學的機會
上左圖 : 為王婆婆患有腦血管壞死的兒子，右脾的傷口已有一年，由於他兒子不懂說話，探訪當日我們聽見他經常大力磨牙，可想而知他感覺非常痛苦
上右圖 : 當地有些老人家的眼皮不能動，但他們很聰明，就是用一條繩拉起眼皮，防止它墜下來
上右圖 : 這是王婆婆及他的兒子，看著他被捆著，真的非常心酸，但這也沒辦法‧因為王婆婆不想他不停抓皮膚，因為他的額頭是他自己抓傷的
上天既給了我們一對手、一對腳、一個腦，同時也「優惠」了我們，就是出生於可以給我們發揮的環境，讓我們掙取較好的生活條件，所以我們可否更好利用這些條件，幫助自己以外有需要的人呢?
耀阳行动 是一个在香港特区注册的，非政府、非营利的纯民间爱心公益性组织. 是由幾位本身有正的工，利用工餘時間，甚至以自己的薪金貼營運；
"耀陽行動"募得善款及物資，不扣除營運開支，全數用於受助者身上.-
耀阳行动- "中國愛心蒙古赤峰行 2009"
SUNSHINE ACTION ~CHINA Volunteering Tour
CHIFENG 2009
撰文：李少慧 –Sunshine Action Volunteer 16-Aug-2009
Aug 2009, two Sunshine Action volunteers Aosi & Tammy covered 127 cases, estimated to benefit approx. 191 people in the villages near ChiFeng Mongolia CHINA. Our targets are mainly the poorest elderly cases, many of them with severe sickness or handicapped.
探訪地區背景簡介
赤峰市位於內蒙古，全市轄三區七旗二縣，總面積9萬平方公里，總人口460萬，居住著蒙、漢、回、滿等30個民族，其中蒙古族86萬。赤峰历史悠久，文化源远流长。10000年以前，这里便有了人类繁衍生息，8000年前，古老的兴隆洼人在这里建起了"华夏第一村"，播撒下了人类文明的第一颗火种；5000年前，红山文化在这里发祥，"中华第一龙"大型玉龙的出土举世震惊；
|
|
|
赤峰夏季時氣溫高達35℃，冬天則漫長寒冷，氣溫可低至零下30℃，人在這極大溫差下生活，其困難可想而知。這裏大多數的人都是農民，每年只有春夏可耕種，即只能靠一造收成去熬過全年。然而，更大的問題是嚴重的乾旱及強勁風沙，農作物因缺水而產量不多，並只能種小玉米、穀子和玉蜀黍等，水稻根本無法種植，所以，赤峰的白米全都是外來的。另外，近年政府因為保護草原而限制放牧，令農民的生計再受打擊。
我們探訪的農戶是尤其貧苦的，他們大多年老多病，無法耕種，或因膝下無兒，或因子女對他們缺乏照顧，生活困頓，有病者無法就醫，變成貧病交加。
黃土梁子-----貧困窟中也有天堂
我們三天裏所探訪的三個地區，分別均距離赤峰百多公里，每天來回程的時間需要五六小時，其中以黃土梁子的路最不好走，因當中有數十公里是沙石路。我們運載物資的小麵包車在沙石路上顛簸而行，車輛有兩條內軚在第二天都要修補後才能繼續行程。
|
|
|
黃土梁子是一個很小的村莊，只有五十來戶，約二百多人。這裏十分偏僻，每天只有一個班次的公車往返赤峰市，沙石路上除了我們的車，鮮能發現其他車輛的影子，給人與外隔絕的感覺。接待單位的一位隨行職員小趙，正是這村的人，才二十多歲，他告訴我小時候上學，正是要攀山越嶺、徒步數十公里才到學校。
|
|
|
當車輛抵達當地的時候，眼前出現的景像卻是我意料之外的。藍天下是一片綠悠悠的山丘，小村莊靜靜的躺在山谷裏，當中還矗立著一間建得很優美的教堂，十分寧靜美麗。在美麗景色的背後，依然是艱苦的生活，所增添的不幸，就是在這五十多戶人家中，有多戶都出現了智力有問題的人，懷疑是以前一口共用的井建得太淺，水受到污染，致令有此現象。今年，他們剛集資建了一口新的井，希望解決水源問題。當然過程中免不了面對很多困難，因為有人的地方，總會有不同的意見，還有種種不能預見的問題。
|
|
|
這次探訪行動的當地協辦單位，是一個天主教組織；小社區戶數不多，全部都是教友，大家彼此都認識，教堂成為了他們的聚腳點。聽說教堂是村民合力而建的，我們到達當天，他們正在教堂前建築一個水泥座以安放聖母像。我們搬運物資的時候，也有很多村民主動前來幫手，令寧靜的小社區變得熱鬧。這個小村莊給我的感覺是一個大家庭，居民守望相助，有共同的信仰。也許，在惡劣的生活環境下，如果心是平安的，路向是正確的，我們仍能建立自己的天堂。
|
|
|
福無重至……
|
我們在苦力吐探訪的其中一個家庭，戶主名叫馮向海，七十五歲，有兩個兒子。老伯因腦血栓大半身癱瘓，他癱在床上，不能走動和自己吃飯；也沒有土地，生活全靠妻子檢垃圾來維持。他們的兩個兒子都往外地工作，本應不錯，可是在地盤工作的大兒子，因一次意外從樓上摔下，跌斷了腿；小兒子是礦工，在一次爆炸中被炸去了半邊臉，無法工作。兩個兒子在外連番意外，自顧不暇，剩下兩老頭在農村，老伯身患重病….，這一切好像只是應了我們的一句諺語------「福無重至、禍不單行」。
|
|
我們探訪老伯時，他不能言語，癱在床上不能動彈。然而，他竭力的把頭轉向我們，並合起掌，激動得簌簌流下熱淚。在他凝望我的眼神中，我知道他想表達的是感激。老實說，我們幹的不是一件甚麼偉大的事，我們帶來的物資幫不了他們多少，我們的問候也減少不了他身心的困苦；但在他身上，我體會到，在生命很脆弱的時候，一點滴的關懷變得何其重要。那末，儘管我們所做是多麼平凡和渺小，又有甚麼理由猶豫那一丁點的付出呢？
 |
 |
 |
 |
 |
The Faith & Commitment 不離不棄不捨的誓言 to serve the poorest, the unwanted, the sick, the hungry, the wounded, the unloved, the thirsty, the homeless...
Sunshine Action Ltd is only based in Hong Kong & This is the only official Website.
